1
00:01:33,260 --> 00:01:36,722
Δύο ή τρεις φορές

2
00:01:38,182 --> 00:01:40,643
Σε αγάπησα

3
00:01:42,478 --> 00:01:45,856
πριν μάθω το πρόσωπο ή το όνομά σου,

4
00:01:46,857 --> 00:01:51,111
αλλά μια φωνή
και μια άμορφη φλόγα.

5
00:01:52,112 --> 00:01:53,988
Ελβίρα!

6
00:01:53,989 --> 00:01:57,117
Το αγγελικό σου τραγούδι
πρέπει να λατρεύεται.

7
00:01:59,036 --> 00:02:01,913
«Και όλα
αυτό προέρχεται από σένα».

8
00:02:01,914 --> 00:02:05,333
Έτσι για όνομα του Θεού
κράτα τη γλώσσα σου

9
00:02:05,334 --> 00:02:07,252
και άσε με

10
00:02:07,253 --> 00:02:10,505
αγάπησε το ιερό σου σώμα

11
00:02:10,506 --> 00:02:12,967
χωρίς αμαρτία.

12
00:02:15,135 --> 00:02:16,929
Ελβίρα!

13
00:02:25,396 --> 00:02:28,816
Ο ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΙΟΥΛΙΑΝΟΣ
ΤΑ ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ

14
00:03:14,987 --> 00:03:17,364
Ελβίρα, τιράντες!

15
00:03:25,956 --> 00:03:28,000
Ρεμπέκκα.

16
00:03:30,002 --> 00:03:31,587
Οθων.

17
00:03:33,589 --> 00:03:37,593
Καλώς ήρθατε στο βασίλειο
της Σουηδίας, όμορφη μου.

18
00:03:49,939 --> 00:03:51,522
...σε αγαπώ

19
00:03:51,523 --> 00:03:56,152
στην αρρώστια και στην υγεία,
να σε τιμώ και να σε εκτιμώ

20
00:03:56,153 --> 00:03:59,239
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

21
00:04:12,419 --> 00:04:16,590
- Άγκνες, αυτό είναι υπέροχο!
- Έλα, αδερφή.

22
00:04:21,971 --> 00:04:23,764
Ισάκ!

23
00:04:28,227 --> 00:04:31,522
Αυτή είναι η Ελβίρα.
Ο Ισάκ φροντίζει τα άλογά μου.

24
00:04:37,486 --> 00:04:39,363
Ελα.

25
00:05:30,080 --> 00:05:33,834
Είναι η ποίηση του Πρίγκιπα
διαβάζεις;

26
00:05:37,671 --> 00:05:40,591
Θέλω να τον παντρευτώ.

27
00:05:41,925 --> 00:05:44,094
Πραγματικά το κάνω!

28
00:06:01,570 --> 00:06:03,072
Και τώρα...

29
00:06:04,323 --> 00:06:06,408
Όχι, παρακαλώ...

30
00:06:09,787 --> 00:06:13,499
- Σταμάτα!
- Μην είσαι τόσο σπόιλ άθλημα!

31
00:06:36,021 --> 00:06:37,522
Παπά...

32
00:06:37,523 --> 00:06:39,817
Παπά;

33
00:06:40,943 --> 00:06:42,528
Μπαμπάς;

34
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
Μπαμπάς;

35
00:06:49,076 --> 00:06:51,036
Παπά...

36
00:06:57,543 --> 00:07:00,087
Παπά!

37
00:08:26,548 --> 00:08:33,472
Ο ΑΣΧΗΜΟΣ ΒΙΤΣΟΣ

38
00:09:07,965 --> 00:09:10,926
Είμαι μόνο εγώ - Ελβίρα.

39
00:09:21,979 --> 00:09:24,523
Πρέπει να πεινάς!

40
00:09:26,024 --> 00:09:30,779
Έφερα λίγη σοκολάτα.
Δεν υπάρχει καλύτερη παρηγοριά.

41
00:10:12,070 --> 00:10:15,031
Μπορείτε παρακαλώ να πάτε;

42
00:10:15,032 --> 00:10:17,993
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

43
00:10:22,622 --> 00:10:26,585
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
Η μαμά κοιμόταν όλη την ώρα.

44
00:10:29,087 --> 00:10:31,465
Αλλά πέρασε.

45
00:10:34,676 --> 00:10:37,803
Όλα περνούν στο τέλος.

46
00:10:37,804 --> 00:10:41,808
Πώς τολμάς
συγκρίνετε τη θλίψη σας με τη δική μου;!

47
00:10:43,727 --> 00:10:46,313
Αυτό είναι το πινέλο μου!

48
00:10:48,273 --> 00:10:52,611
Δεν είναι καν στο έδαφος,
και μόλις εγκατασταθείς.

49
00:10:53,612 --> 00:10:56,323
Δεν έχεις ευπρέπεια;

50
00:11:00,369 --> 00:11:04,497
Αν δεν ήταν για τα λεφτά,
ο πατέρας δεν θα το έκανε ποτέ

51
00:11:04,498 --> 00:11:08,251
έχετε αφήσει ανθρώπους σαν εσάς
στη ζωή του!

52
00:11:09,419 --> 00:11:11,338
Τι λεφτά;

53
00:11:13,673 --> 00:11:16,760
Τα λεφτά της μητέρας σου.

54
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
Μαμά!

55
00:11:29,272 --> 00:11:31,650
Δεν έχουν λεφτά!

56
00:11:35,320 --> 00:11:37,489
Δεν έχουν λεφτά.

57
00:11:44,287 --> 00:11:46,497
Θα κατασχέσουμε

58
00:11:46,498 --> 00:11:50,877
όλα τα βοοειδή και η καλλιεργήσιμη γη
με άμεσο αποτέλεσμα.

59
00:11:51,878 --> 00:11:53,588
Κράτα τα νομίσματα.

60
00:12:08,770 --> 00:12:10,814
Μαμά;

61
00:12:11,773 --> 00:12:13,525
Μαμά!

62
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
Θα βρούμε μια λύση.

63
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο;

64
00:12:37,757 --> 00:12:41,010
Λες να είναι εύκολο...

65
00:12:41,011 --> 00:12:44,681
να βρεις πλούσιος
ποιος θα με ήθελε

66
00:12:46,516 --> 00:12:50,812
Μια χήρα με χαλαρά βυζιά
και δύο απελπιστικές κόρες!

67
00:12:59,488 --> 00:13:02,239
Μπορώ να παντρευτώ.

68
00:13:02,240 --> 00:13:04,951
Σε ποιον; Ο Πρίγκιπας;

69
00:13:06,286 --> 00:13:09,372
Κοίτα στον καθρέφτη, γλυκιά μου.

70
00:13:13,710 --> 00:13:17,631
Και η Άλμα,
δεν έχει καν αρχίσει να αιμορραγεί.

71
00:14:30,912 --> 00:14:33,081
Αγαπητή μαμά...

72
00:14:34,082 --> 00:14:36,293
σε ικετεύω...

73
00:14:37,627 --> 00:14:40,547
Μην αφήσεις αυτή να είναι η μοίρα μου.

74
00:15:00,108 --> 00:15:03,111
Μήνυμα από το κάστρο!

75
00:15:12,704 --> 00:15:17,374
Ο βασιλιάς και ο γιος του,
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπας Τζούλιαν,

76
00:15:17,375 --> 00:15:22,254
προσκαλούμε όλες τις ευγενείς παρθένες
σε μια μπάλα στο κάστρο

77
00:15:22,255 --> 00:15:26,009
τέσσερις πανσέληνες από την επόμενη.

78
00:15:27,927 --> 00:15:29,929
Μια μπάλα;!

79
00:15:32,015 --> 00:15:33,557
Ναί.

80
00:15:33,558 --> 00:15:36,894
- Όνομα;
- Agnes Angelica Alicia

81
00:15:36,895 --> 00:15:41,441
Victoria von Morgenstierne
Munthe του Rosenhoff.

82
00:15:45,278 --> 00:15:47,321
Σας ευχαριστώ.

83
00:15:47,322 --> 00:15:49,323
Ονομα;

84
00:15:49,324 --> 00:15:51,493
Ελβίρα.

85
00:15:52,661 --> 00:15:54,537
Φον;

86
00:15:56,790 --> 00:15:58,708
Φον;!

87
00:16:00,919 --> 00:16:02,587
Φον;

88
00:16:04,839 --> 00:16:07,634
Είναι η θετή μου αδερφή.

89
00:16:19,729 --> 00:16:23,441
ELVIRA VON STEPISTER

90
00:16:24,734 --> 00:16:28,738
Ο Πρίγκιπας θα διαλέξει
η νύφη του στην μπάλα!

91
00:16:30,990 --> 00:16:33,910
Μαμά, πάω για μπάλα!

92
00:17:06,651 --> 00:17:08,277
Δικαίωμα.

93
00:17:08,278 --> 00:17:11,906
Η αφαίρεση των τιράντες είναι απλή.

94
00:17:12,907 --> 00:17:15,702
Η μύτη από την άλλη...

95
00:17:17,245 --> 00:17:20,789
Τι θα το κάνεις;

96
00:17:20,790 --> 00:17:23,042
Δαμάστε το.

97
00:17:24,878 --> 00:17:27,629
Προτείνω επίσης το αποκλειστικό μας

98
00:17:27,630 --> 00:17:31,634
χειροποίητα extension βλεφαρίδων.

99
00:17:37,891 --> 00:17:41,727
Μετά από μια ζωή στη σκιά

100
00:17:41,728 --> 00:17:43,937
αυτής της καμπούρας,

101
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
τα όμορφα μάτια σου
αξίζουν περισσότερη προσοχή.

102
00:17:48,902 --> 00:17:50,569
Ναί.

103
00:17:50,570 --> 00:17:53,489
Τα σιδεράκια και η μύτη
θα αρκεί προς το παρόν.

104
00:17:53,490 --> 00:17:56,158
Πόσο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε;

105
00:17:56,159 --> 00:18:01,122
- Πότε μπορείς να με πληρώσεις;
- Θα σε πληρώσω διπλά μετά την μπάλα.

106
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
Νοσοκόμα!

107
00:18:09,214 --> 00:18:11,716
ΕΧΕΙΣ ΟΜΟΡΦΟ ΠΡΟΣΩΠΟ,
ΑΛΛΑ Η ΜΥΤΗ ΣΟΥ;

108
00:18:22,143 --> 00:18:24,270
Πένσα!

109
00:18:44,624 --> 00:18:46,501
Voilà!

110
00:18:48,169 --> 00:18:51,880
Τώρα στο pièce de résistance!

111
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
Η μεγάλη μεταμόρφωση.
Ποιο θα είναι;

112
00:18:56,928 --> 00:18:58,471
Νούμερο επτά.

113
00:18:59,556 --> 00:19:01,933
Εξαιρετική επιλογή.

114
00:19:13,695 --> 00:19:16,573
Un, deux, trois!

115
00:19:33,047 --> 00:19:35,174
Un, deux, trois!

116
00:20:16,299 --> 00:20:19,092
Καλημέρα κορίτσια.

117
00:20:19,093 --> 00:20:21,720
Καλημέρα δεσποινίς Σοφία!

118
00:20:21,721 --> 00:20:24,389
Καλωσορίσατε σε μια νέα σχολική χρονιά.

119
00:20:24,390 --> 00:20:28,477
Όντας του Βασιλείου
κορυφαίο σχολείο τελειώματος,

120
00:20:28,478 --> 00:20:32,397
μας τιμά
να ανοίξει τη μπάλα του πρίγκιπα Τζούλιαν

121
00:20:32,398 --> 00:20:35,860
με χορευτική παράσταση.

122
00:20:44,994 --> 00:20:47,996
Θα υπάρξει επιλογή

123
00:20:47,997 --> 00:20:51,000
φτιαγμένο από εμένα και τη μαντάμ Βάνια.

124
00:20:53,586 --> 00:20:56,213
Θα υπάρχει...

125
00:20:56,214 --> 00:21:00,300
Θα υπάρξει προβάδισμα
και δύο δευτερεύοντες ρόλους.

126
00:21:00,301 --> 00:21:03,887
Οι εκλεκτοί
αποκτήστε μια μοναδική ευκαιρία

127
00:21:03,888 --> 00:21:07,099
για να καμαρώσει στον Πρίγκιπα.

128
00:21:07,100 --> 00:21:12,896
Αυτό, κορίτσια μου, θα είναι το πιο
σημαντική νύχτα της ζωής σας.

129
00:21:12,897 --> 00:21:15,607
Θα γεμίσει

130
00:21:15,608 --> 00:21:19,528
με κόμη, βαρόνοι

131
00:21:19,529 --> 00:21:22,740
και πλούσιοι έμποροι.

132
00:22:05,950 --> 00:22:08,911
Εσείς.
Βήμα πίσω.

133
00:22:10,163 --> 00:22:12,915
Άγκνες, εμπρός.

134
00:22:19,172 --> 00:22:20,715
Βήμα πίσω!

135
00:22:27,555 --> 00:22:29,849
Δεν καταλαβαίνεις;

136
00:23:37,917 --> 00:23:39,794
Σας ευχαριστώ.

137
00:23:53,683 --> 00:23:55,517
Ρεμπέκκα.

138
00:23:55,518 --> 00:23:59,438
Έχω αποφασίσει για ραντεβού
για την κηδεία του πατέρα μου.

139
00:24:00,773 --> 00:24:03,608
Όταν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά.

140
00:24:03,609 --> 00:24:06,361
Πότε θα γίνει αυτό;

141
00:24:06,362 --> 00:24:09,865
Μετά την μπάλα,
όταν η Ελβίρα έχει παντρευτεί.

142
00:24:09,866 --> 00:24:12,285
Η Dr. Esthétique δεν είναι φθηνή.

143
00:24:16,372 --> 00:24:21,251
Δεν ήξερα ότι είχες σε βάθος
γνώση του γιατρού.

144
00:24:21,252 --> 00:24:26,715
Ο μπαμπάς μου σαπίζει. Ξοδεύεις χρήματα
σε όλα εκτός από την κηδεία του.

145
00:24:26,716 --> 00:24:31,137
Τα πράγματα δεν είναι απαραίτητα
πρέπει να κοστίσει χρήματα, Agnes.

146
00:24:32,138 --> 00:24:34,723
Σκέφτηκα την Ελβίρα και την Άλμα

147
00:24:34,724 --> 00:24:39,520
μπορεί να έχει μερικά από τα φορέματά σας
που δεν φοράς πάντως.

148
00:26:36,178 --> 00:26:39,140
Η λίστα είναι εδώ!

149
00:28:14,693 --> 00:28:16,529
Voilà!

150
00:28:19,407 --> 00:28:21,909
Ποιος μπορεί να το κάνει αυτό;

151
00:28:24,328 --> 00:28:27,540
Όλοι θα σε κοιτάξουν!

152
00:28:32,962 --> 00:28:34,755
Εσείς;

153
00:28:37,216 --> 00:28:39,093
Ας δούμε.

154
00:28:48,853 --> 00:28:50,688
Αρχίζω.

155
00:29:14,336 --> 00:29:16,213
Στάση.

156
00:29:22,011 --> 00:29:24,680
Έχεις ταλέντο.

157
00:29:26,307 --> 00:29:28,601
Χαμένο ταλέντο.

158
00:29:31,353 --> 00:29:33,731
Δεν σε ήθελα.

159
00:29:34,732 --> 00:29:38,319
Η μητέρα σου με πλήρωσε.
Καταλαβαίνω;

160
00:29:45,159 --> 00:29:48,245
Δούλεψε πιο σκληρά.

161
00:29:50,706 --> 00:29:53,459
Πολύ πιο δύσκολο!

162
00:29:54,919 --> 00:29:57,045
Αγνη.

163
00:29:57,046 --> 00:29:59,173
Εσύ και εσύ.

164
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
Αρχίζω.

165
00:30:28,744 --> 00:30:32,664
Αυτό είναι πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

166
00:30:32,665 --> 00:30:37,001
Θα χρειαστώ κορδέλες ή φιόγκους
για να λειτουργήσει αυτό.

167
00:30:37,002 --> 00:30:41,048
Δεν με νοιάζει πώς,
απλά βάλτε την σε αυτό!

168
00:30:50,891 --> 00:30:53,060
Μετακινηθείτε!

169
00:31:00,025 --> 00:31:02,361
Καληνύχτα δεσποινίς.

170
00:32:16,894 --> 00:32:20,814
- Ο Πρίγκιπας θα σε αγαπήσει.
- Ευχαριστώ.

171
00:32:30,199 --> 00:32:32,326
Ελβίρα.

172
00:32:43,337 --> 00:32:46,048
Είμαι απελπισμένη.

173
00:32:47,549 --> 00:32:50,886
Κανείς δεν θα με διαλέξει ποτέ.

174
00:33:00,938 --> 00:33:04,066
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

175
00:33:07,778 --> 00:33:11,448
Βλέπω πολύ τον εαυτό μου σε σένα.

176
00:33:17,246 --> 00:33:20,416
Αλλά είσαι πανέμορφη!

177
00:33:22,751 --> 00:33:24,670
Και εγω...

178
00:33:25,671 --> 00:33:28,632
Είμαι άσχημος και χοντρός.

179
00:33:32,136 --> 00:33:34,138
Μπορώ να δω;

180
00:34:15,220 --> 00:34:17,765
Είναι όμορφο.

181
00:34:19,767 --> 00:34:23,311
Αλλάζεις
το εξωτερικό σου να χωράει

182
00:34:23,312 --> 00:34:26,940
αυτό που ξέρεις είναι στο εσωτερικό.

183
00:34:28,859 --> 00:34:31,403
Είσαι γενναίος.

184
00:34:38,911 --> 00:34:41,914
Έχω κάτι για σένα.

185
00:34:56,261 --> 00:35:00,015
Αυτό που μετράει είναι αυτό που υπάρχει μέσα.

186
00:35:04,269 --> 00:35:06,897
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά.

187
00:35:07,022 --> 00:35:11,067
Βρες με, παρθένα, βρες με γρήγορα...

188
00:35:11,068 --> 00:35:13,820
Η καρδιά μου ραγίζει.

189
00:35:13,821 --> 00:35:16,864
Προτιμώ να πεθάνω

190
00:35:16,865 --> 00:35:20,785
παρά στην καρδιά μου ψέματα

191
00:35:20,786 --> 00:35:24,164
και να είμαι με έναν που δεν αγαπώ.

192
00:35:29,962 --> 00:35:32,464
Δεν είναι όμορφο;

193
00:35:34,258 --> 00:35:37,094
Μπορώ να σας δείξω κάτι;

194
00:35:40,305 --> 00:35:43,891
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις σε κανέναν.

195
00:35:43,892 --> 00:35:47,645
- Σταύρω καρδιά μου.
- Πρέπει να το εννοείς!

196
00:35:47,646 --> 00:35:50,232
Το εννοώ!

197
00:35:53,360 --> 00:35:55,904
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

198
00:36:08,375 --> 00:36:11,169
Είναι ένα αυγό ταινίας.

199
00:36:13,213 --> 00:36:15,548
θα το καταπιω,

200
00:36:15,549 --> 00:36:20,345
τότε μπορώ να φάω όσο θέλω,
και ακόμα να χάσουν βάρος.

201
00:36:21,346 --> 00:36:25,057
Γιατί το σκουλήκι
τρώει ότι τρώω.

202
00:36:25,058 --> 00:36:28,644
Δεν θα πεινάσετε πολύ;

203
00:36:28,645 --> 00:36:34,067
Αυτό είναι το όλο θέμα.
Πάω να παντρευτώ τον Πρίγκιπα.

204
00:36:36,361 --> 00:36:42,117
Μόλις γίνω λεπτή και όμορφη,
Θα πάρω μόνο το αντίδοτο.

205
00:36:46,163 --> 00:36:48,916
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι.

206
00:36:50,626 --> 00:36:53,169
δεν είμαι!

207
00:36:53,170 --> 00:36:58,090
-Κάνεις ό,τι λέει η μαμά.
- Η μαμά δεν το ξέρει αυτό.

208
00:36:58,091 --> 00:37:00,928
Μην τολμήσεις να πεις τίποτα!

209
00:37:03,847 --> 00:37:07,141
Δεν θα κατάπινα ποτέ αυτό το αυγό.

210
00:37:07,142 --> 00:37:11,480
- Προτιμώ να πεθάνω!
-Είσαι τόσο παιδί.

211
00:37:22,199 --> 00:37:25,035
Άλμα, μη γίνεσαι σούρπος.

212
00:37:27,162 --> 00:37:29,081
Άλμα!

213
00:37:31,959 --> 00:37:33,418
Άλμα!

214
00:37:35,128 --> 00:37:37,005
Άλμα;

215
00:37:38,006 --> 00:37:40,217
Άλμα, έλα πίσω!

216
00:37:41,218 --> 00:37:44,221
Άλμα, μην τολμήσεις να το πεις στη μαμά!

217
00:38:35,772 --> 00:38:37,816
Αγάπη μου...

218
00:38:42,279 --> 00:38:45,198
Πρέπει να παντρευτώ τον Πρίγκιπα.

219
00:38:48,326 --> 00:38:50,912
Νόμιζα ότι με αγαπούσες.

220
00:38:58,295 --> 00:39:02,799
Δεν θα το κάνω ποτέ
αγαπώ κανέναν εκτός από εσάς.

221
00:40:24,005 --> 00:40:28,926
Αυτό απαιτεί γιορτή!
Τι θα λέγατε για μια παρθένα;

222
00:40:28,927 --> 00:40:32,180
Προτιμώ ένα άλογο που είναι σπασμένο.

223
00:40:39,146 --> 00:40:44,817
Όταν τα μάτια τους γεμίζουν τρόμο και
πόνο και νομίζουν ότι μπορεί να πεθάνουν.

224
00:40:44,818 --> 00:40:47,444
Τι λέει ο ειδικός;

225
00:40:47,445 --> 00:40:50,656
- Παρθένα ή πόρνη;
- Και τα δύο, παρακαλώ!

226
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
- Σωστά!
- Το δέρμα μου ξεκολλάει!

227
00:40:55,036 --> 00:40:58,038
- Δεν έχετε ακούσει για βούτυρο;
- Σίγουρα.

228
00:40:58,039 --> 00:41:01,375
Το κάστρο έχει τελειώσει.

229
00:41:01,376 --> 00:41:05,922
Γι' αυτό παραπονιέσαι
που το ψωμί σου είναι τόσο στεγνό.

230
00:41:19,686 --> 00:41:24,524
Έι, μεταλλικό ρύγχος!
Θέλεις πριγκιπικό κόκορα;

231
00:41:26,484 --> 00:41:28,777
Να την έχεις πρίγκιπα!

232
00:41:28,778 --> 00:41:31,990
- Ο κόκορας σου βγήκε!
- Αυτό το πράγμα;

233
00:41:34,743 --> 00:41:37,245
Δεν θέλω να το γαμήσω αυτό!

234
00:42:19,704 --> 00:42:21,373
Ελβίρα.

235
00:44:24,996 --> 00:44:29,209
Τι είδους παρθένες
γαμώ σταθερά αγόρια;!

236
00:44:30,210 --> 00:44:34,005
- Άσε με!
- Πόρνες, αυτός είναι ποιος!

237
00:44:37,759 --> 00:44:42,097
- Δεν θα ξαναδείς αυτό το αγόρι!
- Άσε με!

238
00:44:46,643 --> 00:44:51,106
- Δεν έχεις δικαίωμα!
- Έχω κάθε δικαίωμα!

239
00:44:54,526 --> 00:44:59,948
Είσαι τυχερός που δεν σε πετάω
έξω στο δρόμο, μικρή τσούλα!

240
00:45:00,949 --> 00:45:03,410
Βάλτε την να δουλέψει!

241
00:45:34,899 --> 00:45:38,403
Χάθηκες, τσούχτρες!
Δεν θέλω να σε ξαναδώ!

242
00:45:39,988 --> 00:45:41,990
Κερδίστε το!

243
00:45:42,991 --> 00:45:45,827
Κτυπήστε το, πόρνο!

244
00:45:46,828 --> 00:45:48,620
Κερδίστε το!

245
00:45:48,621 --> 00:45:50,540
Ισάκ!

246
00:46:08,641 --> 00:46:11,936
ΤΡΕΙΣ ΠΑΝΣΕΛΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

247
00:46:29,329 --> 00:46:32,123
Είσαι τόσο όμορφη.

248
00:48:33,453 --> 00:48:37,123
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΝΟΣ

249
00:48:53,848 --> 00:48:55,933
Αριστούργημα!

250
00:49:00,730 --> 00:49:04,858
Την επόμενη φορά θα μπορούσαμε να σας φτιάξουμε
ένα ωραίο ζευγάρι στήθη.

251
00:49:04,859 --> 00:49:09,906
Όπως η νοσοκόμα Άννα είναι εδώ.
Θα μιλήσω στη μητέρα σου.

252
00:49:13,576 --> 00:49:16,496
Νοσοκόμα Ρόζα, είσαι έτοιμη;

253
00:49:25,129 --> 00:49:27,799
Στερεώστε τον ασθενή.

254
00:49:32,220 --> 00:49:37,433
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη ανακούφιση από τον πόνο.
Από φύλλα κόκας.

255
00:50:00,039 --> 00:50:02,750
Θα σας κάνουμε μεγαλειώδεις!

256
00:50:04,544 --> 00:50:06,170
Βελόνα!

257
00:52:27,228 --> 00:52:28,938
Ελβίρα;

258
00:52:33,359 --> 00:52:34,943
Άλμα;

259
00:52:34,944 --> 00:52:37,488
Που πάτε;

260
00:52:39,574 --> 00:52:41,701
Πρέπει να κατουρήσω.

261
00:53:46,849 --> 00:53:49,810
Άγκνες, εσύ είσαι;

262
00:54:09,914 --> 00:54:12,249
Είναι τούρτα.

263
00:54:49,745 --> 00:54:53,206
Τι λέει η θετή μητέρα;

264
00:54:53,207 --> 00:54:56,668
Είναι στο κρεβάτι για μέρες.

265
00:54:56,669 --> 00:55:00,047
Έχει εμμονή
πάνω από τον πατέρα της.

266
00:55:01,048 --> 00:55:02,800
Πάλι!

267
00:55:05,094 --> 00:55:07,429
Πώς θα μπορούσε να μου το κάνει αυτό;

268
00:55:07,430 --> 00:55:12,101
Δεν υπάρχει τίποτα για αυτό
αλλά να βρεις άλλον.

269
00:55:17,231 --> 00:55:20,985
- Αγάπη μου.
- Δεν υπάρχει άλλος!

270
00:55:28,993 --> 00:55:31,954
Πρέπει να χαμογελάς. Χαμόγελο!

271
00:55:39,879 --> 00:55:41,338
Όχι.

272
00:56:16,624 --> 00:56:18,501
Παρακαλώ.

273
00:56:52,034 --> 00:56:55,454
Βρε, παρθένα, βρες με γρήγορα.

274
00:56:56,455 --> 00:56:58,999
Η καρδιά μου ραγίζει.

275
00:57:01,293 --> 00:57:05,589
Ορίστε!
Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα.

276
00:57:13,430 --> 00:57:16,015
Προτιμώ να πεθάνω

277
00:57:16,016 --> 00:57:18,644
παρά στην καρδιά μου...

278
00:57:20,062 --> 00:57:22,148
...ψέματα...

279
00:57:24,775 --> 00:57:28,237
...και να είσαι με έναν
δεν αγαπώ.

280
00:57:29,989 --> 00:57:31,991
Διαβάζεις.

281
00:57:42,126 --> 00:57:44,461
Κατακεραυνωμένοι από αναστεναγμούς

282
00:57:45,671 --> 00:57:48,923
και περιτριγυρισμένος από δάκρυα.

283
00:57:48,924 --> 00:57:52,969
Εδώ έρχομαι
σε αναζήτηση της άνοιξης.

284
00:57:52,970 --> 00:57:55,805
Χόρτο ανάμεσα στα δάχτυλα,

285
00:57:55,806 --> 00:57:59,350
ειδοποίηση για τα ρουθούνια...

286
00:57:59,351 --> 00:58:04,147
Αλλά Ω, αυταπάτη
και ό,τι φέρνει...

287
00:58:04,148 --> 00:58:08,026
Το φίδι που καταβροχθίζει
όλα με φτερά...

288
00:58:08,027 --> 00:58:10,486
Μια άμαξα για τον παράδεισο

289
00:58:10,487 --> 00:58:12,865
στον ουρανό.

290
00:58:13,866 --> 00:58:18,495
Η δίψα μου σε πρόδωσε,
απαντάς με ένα κλάμα.

291
00:58:23,500 --> 00:58:27,213
Τι πιστεύεις
το φίδι συμβολίζει;

292
00:58:29,924 --> 00:58:32,176
Το πέος του.

293
00:58:37,848 --> 00:58:41,352
Μπορείς να βουρτσίσεις τα μαλλιά μου τώρα,
Σταχτοπούτα;

294
00:59:00,788 --> 00:59:03,582
Αυτή είναι η βούρτσα μου.

295
00:59:04,792 --> 00:59:07,795
Μοιάζει
δεν θα το χρειαστείς πια.

296
01:00:11,025 --> 01:00:13,444
Μια έκπληξη για εσάς!

297
01:00:14,445 --> 01:00:16,238
Ξυπνώ!

298
01:00:28,834 --> 01:00:31,211
Γεια σου Ελβίρα.

299
01:00:34,048 --> 01:00:36,633
Βάλτε το εδώ.

300
01:00:45,309 --> 01:00:48,895
Δεν έχεις ιδέα
τι μου κόστισε αυτό.

301
01:00:48,896 --> 01:00:51,982
Είμαι η καλή σου νεράιδα.

302
01:01:19,760 --> 01:01:23,889
- Ό,τι πιο όμορφο έχω δει!
- Για να πεθάνεις!

303
01:01:25,015 --> 01:01:28,060
Στακτοπούτα! Έλα εδώ!

304
01:01:31,897 --> 01:01:34,566
Βοηθήστε την σε αυτό.

305
01:01:35,567 --> 01:01:38,695
Δεν είναι όμορφο;

306
01:01:45,536 --> 01:01:48,455
Ελβίρα
πρόκειται να ανοίξει την μπάλα.

307
01:01:49,456 --> 01:01:52,959
Με μια παράσταση χορού,
είναι η κύρια χορεύτρια.

308
01:01:52,960 --> 01:01:55,546
Δεν λες.

309
01:02:22,239 --> 01:02:25,159
Μια μικρή πόρνη, βλέπω.

310
01:02:34,334 --> 01:02:36,753
Καθαρίστε το!

311
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
Έλα Ελβίρα.

312
01:03:04,198 --> 01:03:06,450
Ορίστε.

313
01:03:07,451 --> 01:03:10,913
Δεν φαίνεσαι καλά,
κορίτσι μου.

314
01:03:20,005 --> 01:03:22,466
Τι είναι αυτό;

315
01:03:37,231 --> 01:03:39,024
Κουνήσου Ρεμπέκκα.

316
01:03:45,447 --> 01:03:49,576
- Μοιάζει περισσότερο.
- Θα είσαι καταπληκτικός!

317
01:03:50,577 --> 01:03:53,997
Αύριο
θα μας κάνεις όλους πλούσιους.

318
01:03:57,251 --> 01:04:00,712
Έλα Ρεμπέκκα.
Είμαι έτοιμος για σένα.

319
01:04:01,964 --> 01:04:04,967
Η πρώτη πόρτα στα δεξιά.

320
01:05:27,841 --> 01:05:31,344
Πάω στην μπάλα.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις!

321
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
Αμολάω!

322
01:05:34,890 --> 01:05:37,017
Αμολάω!

323
01:05:38,894 --> 01:05:40,812
Όχι! Αμολάω!

324
01:05:41,772 --> 01:05:44,066
Αγνη!

325
01:05:47,736 --> 01:05:51,614
Λέει εκείνη
ότι πάει στην μπάλα!

326
01:05:51,615 --> 01:05:56,495
Πώς μπορεί να πάει στην μπάλα
όταν δεν έχει τίποτα να φορέσει;

327
01:05:57,496 --> 01:06:01,333
θα είσαι
το πιο όμορφο κορίτσι εκεί.

328
01:06:02,626 --> 01:06:05,878
Πήγαινε για ύπνο, θα σου δώσω
κάτι που θα σε κάνει να κοιμηθείς.

329
01:06:05,879 --> 01:06:08,382
Η πρόσκλησή μου!

330
01:07:37,721 --> 01:07:39,723
Αγνη.

331
01:07:46,730 --> 01:07:48,315
Αγνη.

332
01:07:49,524 --> 01:07:51,568
Μαμά.

333
01:08:12,631 --> 01:08:16,718
Τα παπούτσια σου είναι στην τσέπη σου.

334
01:08:29,648 --> 01:08:33,108
Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει.

335
01:08:34,986 --> 01:08:39,866
Τα μεσάνυχτα ο προπονητής σας
θα μετατραπεί ξανά σε κολοκύθα.

336
01:09:18,113 --> 01:09:21,074
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι.

337
01:10:31,811 --> 01:10:36,691
Νικολίν Πετρονέλλα
von Hoff του Welhaven.

338
01:10:51,414 --> 01:10:56,001
Δεσποινίς von Hoff του Welhaven
είναι 16 ετών,

339
01:10:56,002 --> 01:10:59,088
5 πόδια 5 ίντσες ύψος

340
01:10:59,089 --> 01:11:02,634
και αυτή είναι
ένα από τα οκτώ αδέρφια.

341
01:11:11,101 --> 01:11:15,355
Τα αγαπημένα της φαγητά
είναι το βόειο κρέας και τα φρούτα.

342
01:11:18,692 --> 01:11:21,902
θα μου άρεσε
να γευτεί το στρείδι της.

343
01:11:21,903 --> 01:11:24,905
Τα χόμπι της περιλαμβάνουν

344
01:11:24,906 --> 01:11:28,951
ανθοσκόπηση και κεντήματα.

345
01:11:28,952 --> 01:11:31,954
Είναι σημαντικό
να ξέρεις κεντήματα.

346
01:11:31,955 --> 01:11:35,749
Τα χέρια της είναι πολύ μικρά
για τη «βελόνα» σου.

347
01:11:35,750 --> 01:11:38,837
- Όσο πιο σφιχτό, τόσο το καλύτερο.
- Γουρούνι!

348
01:11:51,683 --> 01:11:53,476
Δώσε μου τα πόδια σου.

349
01:12:08,992 --> 01:12:13,787
Από τη Sophie von Kronenberg
Τελειώνοντας Σχολείο Θηλέων:

350
01:12:13,788 --> 01:12:18,251
Ελβίρα φον... Θετή αδελφή!

351
01:12:26,176 --> 01:12:28,510
Δεσποινίς θετή αδελφή

352
01:12:28,511 --> 01:12:32,974
είναι 18 ετών,
5 πόδια 9 ίντσες ύψος.

353
01:12:35,268 --> 01:12:39,397
Είναι η κόρη
της Rebekka von Rosenhoff.

354
01:12:40,857 --> 01:12:44,402
Το αγαπημένο της φαγητό είναι τα λαχανικά.

355
01:12:45,403 --> 01:12:49,240
Η αγαπημένη της δραστηριότητα
είναι μεγάλες βόλτες.

356
01:12:54,162 --> 01:12:56,623
Είναι μια απόλαυση, ε;

357
01:12:57,624 --> 01:13:02,086
Πριν από μισό χρόνο,
το αγαπημένο της φαγητό ήταν το κέικ.

358
01:13:02,087 --> 01:13:06,216
Ήταν στρογγυλή σαν μπάλα.
Την έβαλα σε φόρμα.

359
01:13:07,217 --> 01:13:11,428
Είναι καλό κορίτσι,
υπάκουος και αφοσιωμένος.

360
01:13:11,429 --> 01:13:13,515
Απίστευτος!

361
01:13:29,239 --> 01:13:32,075
Δείτε αυτά τα βυζιά!

362
01:13:41,668 --> 01:13:44,336
Ένα και δύο - και πάνω!

363
01:13:44,337 --> 01:13:47,090
Μην κοιτάς κάτω!

364
01:16:24,372 --> 01:16:28,334
Κάνουν ουρά
να χορέψω μαζί σου!

365
01:16:35,174 --> 01:16:40,972
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα Πρίγκιπας Τζούλιαν
θα ανοίξει τη μπάλα με ένα χορό.

366
01:17:38,488 --> 01:17:41,032
Βασιλική Υψηλότατη.

367
01:17:42,575 --> 01:17:45,536
Θα μου κάνετε την τιμή;

368
01:17:57,673 --> 01:17:59,425
Παιχνίδι!

369
01:18:55,857 --> 01:18:58,484
Είσαι όμορφη.

370
01:19:36,481 --> 01:19:38,941
Ποια είναι αυτή;

371
01:19:41,736 --> 01:19:43,905
Συγγνώμη που άργησα.

372
01:19:53,122 --> 01:19:55,124
Μουσική!

373
01:21:14,704 --> 01:21:17,706
Τι σου συμβαίνει;

374
01:21:17,707 --> 01:21:19,709
Απάντησέ μου!

375
01:21:23,629 --> 01:21:25,881
Μαμά, πεθαίνω.

376
01:21:27,133 --> 01:21:29,427
Μαμά, πεθαίνω!

377
01:21:31,929 --> 01:21:34,223
Σταμάτα να κλαις τώρα.

378
01:21:40,438 --> 01:21:45,860
Υπάρχουν πολλά
άλλων σπουδαίων ανδρών εκεί έξω.

379
01:21:48,738 --> 01:21:51,449
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

380
01:21:55,369 --> 01:21:58,247
Τράβηξε τον εαυτό σου μαζί!

381
01:22:21,937 --> 01:22:25,815
Ελβίρα, αυτή είναι η κληρονόμος
στον βαρόνο του σολομού.

382
01:22:25,816 --> 01:22:30,195
Frederik von Bluckfish.
Σας αρέσουν τα στρείδια;

383
01:22:30,196 --> 01:22:32,030
Όχι.

384
01:22:32,031 --> 01:22:34,282
Ψάρια;

385
01:22:34,283 --> 01:22:36,159
Όχι.

386
01:22:36,160 --> 01:22:37,995
Γαρίδες;

387
01:22:38,996 --> 01:22:40,289
Ναί.

388
01:23:57,908 --> 01:23:59,910
πρέπει να πάω.

389
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
Περιμένετε!

390
01:24:30,649 --> 01:24:34,278
Το κορίτσι που ταιριάζει αυτό το παπούτσι...

391
01:24:36,197 --> 01:24:39,116
Είναι αυτή που θα παντρευτώ!

392
01:25:27,206 --> 01:25:29,917
Το παπούτσι...
Δώσ' το σε μένα!

393
01:25:46,058 --> 01:25:48,643
Δώσε μου αυτό το παπούτσι!

394
01:25:48,644 --> 01:25:51,063
Δώσ' το σε μένα!

395
01:25:54,692 --> 01:25:56,318
Όχι!

396
01:26:02,533 --> 01:26:04,869
Δώσ' το σε μένα!

397
01:26:06,537 --> 01:26:08,664
Ελβίρα;

398
01:26:16,922 --> 01:26:18,506
Σταμάτα το!

399
01:26:18,507 --> 01:26:22,343
Τι μυστικά
κρύβεσαι από μένα;

400
01:26:22,344 --> 01:26:26,723
- Είστε όλοι τρελοί!
- Ήταν αυτή!

401
01:26:26,724 --> 01:26:29,727
Πήγαινε για ύπνο, Ελβίρα.

402
01:26:30,728 --> 01:26:33,856
- Μα ήταν αυτή!
- Πρέπει να κατουρήσω.

403
01:26:35,608 --> 01:26:37,775
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

404
01:26:37,776 --> 01:26:41,321
- Κι αν έρθει ο Πρίγκιπας...
- Αρκετά!

405
01:26:41,322 --> 01:26:43,615
Πρέπει να κατουρήσω!

406
01:26:43,616 --> 01:26:46,535
Είχες την ευκαιρία σου.
Κερδίστε το!

407
01:27:02,217 --> 01:27:04,637
Θεά μου!

408
01:30:10,030 --> 01:30:13,033
Τα δάχτυλα των ποδιών μου! Βγάλτε τα!

409
01:30:32,719 --> 01:30:35,556
Πάω να χωρέσω το παπούτσι!

410
01:30:36,557 --> 01:30:40,978
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Θα ταιριάξω το παπούτσι, μαμά!

411
01:30:42,020 --> 01:30:44,231
Σιγά...

412
01:30:46,733 --> 01:30:50,779
γλυκό μου κορίτσι...
Αυτό θα σας βοηθήσει.

413
01:30:51,780 --> 01:30:53,907
Λίγο ακόμα.

414
01:30:54,908 --> 01:30:59,371
Εκεί, εκεί, κορίτσι μου.
Η μαμά είναι εδώ, θα είσαι καλά.

415
01:31:02,708 --> 01:31:05,334
Τι θα κάνουμε;

416
01:31:05,335 --> 01:31:07,212
Σιγά...

417
01:31:17,431 --> 01:31:21,310
Έκοψες το λάθος πόδι,
αγάπη μου.

418
01:31:22,311 --> 01:31:25,272
Ο Πρίγκιπας έχει το αριστερό παπούτσι.

419
01:31:27,941 --> 01:31:29,610
Όχι.

420
01:31:32,613 --> 01:31:34,156
Όχι!

421
01:31:39,870 --> 01:31:44,249
- Άσε την!
- Το παπούτσι θα της πάει.

422
01:32:58,615 --> 01:33:00,492
Ελβίρα!

423
01:33:02,619 --> 01:33:04,162
Ελβίρα!

424
01:33:06,790 --> 01:33:08,292
Ναι, μητέρα;

425
01:33:21,221 --> 01:33:23,682
Βασιλική Υψηλότατη.

426
01:33:36,862 --> 01:33:38,989
Ταιριάζει.

427
01:33:46,580 --> 01:33:51,459
Στείλτε μήνυμα στο κάστρο
ότι βρήκα την αγαπημένη μου

428
01:33:51,460 --> 01:33:54,378
και θα παντρευτούμε.

429
01:33:54,379 --> 01:33:56,130
Ελβίρα!

430
01:33:56,131 --> 01:33:58,633
Η Ελβίρα μας!

431
01:34:57,317 --> 01:34:59,569
Έρχεται ο Πρίγκιπας!

432
01:35:02,697 --> 01:35:05,408
Έρχεται ο Πρίγκιπας!

433
01:35:05,409 --> 01:35:08,411
Όλες οι ευγενείς παρθένες βγαίνουν έξω,

434
01:35:08,412 --> 01:35:12,290
είναι εδώ για να βρει
ποιος ταιριάζει στο παπούτσι!

435
01:36:31,411 --> 01:36:36,124
Υποκλιθείτε στην Αυτού Βασιλική Υψηλότητα
Πρίγκιπας Ιουλιανός!

436
01:36:50,805 --> 01:36:52,806
Ταιριάζει!

437
01:36:52,807 --> 01:36:55,810
Βρήκα την πριγκίπισσα μου.

438
01:36:59,648 --> 01:37:04,152
Πανέμορφη παρθένα,
πόσο σε λαχταρούσα!

439
01:38:04,713 --> 01:38:06,548
Ελβίρα;

440
01:38:13,221 --> 01:38:14,848
Άλμα...

441
01:38:15,849 --> 01:38:18,852
- Φεύγουμε τώρα.
- Ναι.

442
01:38:21,563 --> 01:38:24,274
Πού είναι το αντίδοτο;

443
01:38:26,318 --> 01:38:28,737
Βάζω στοίχημα ότι πεινάει.

444
01:39:48,942 --> 01:39:51,403
Βγαίνει έξω!

445
01:42:14,546 --> 01:42:16,548
Συνεχίστε...

446
01:42:37,819 --> 01:42:40,864
- Έλα!
- Κράτα με σταθερό!

447
01:42:52,750 --> 01:42:54,377
Εντάξει;

448
01:42:56,588 --> 01:42:58,423
Κράτα με!

449
01:43:02,427 --> 01:43:04,721
Κράτα τον.

450
01:43:10,727 --> 01:43:14,856
Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα
πριν νυχτώσει.

451
01:43:20,445 --> 01:43:23,156
Άντε - σε τρεις.

452
01:43:24,365 --> 01:43:27,410
Ένα - δύο - τρία!

453
01:43:39,714 --> 01:43:42,091
Είμαστε έξω από εδώ.

454
01:44:06,824 --> 01:44:10,453
ΤΟ ΤΕΛΟΣ